Plan langue #14:Arsenal. Estupendo.

arsenal.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM, un duo belge: Arsenal. Estupendo est le premier single issu du dernier album du groupe, baptisé «Lotuk».

I travel around the world just to kiss you
Je voyage à travers le monde juste pour t’embrasser
 

Through airport terminals and neon lights, I sift through
Je passe en revue les terminaux d’aéroport et les lumières au néon
 

One hundred thousand miles of swift motion and devotion
Cent mille miles de mouvements rapides et de dévotion

In taxi cabs I ride through traffic and commotion
Je traverse le trafic et les troubles en taxi

Touching your perfect face
En touchant ton visage parfait

I fall into you
Je tombe sous ton charme

As our love fills the reaches of space
Alors que notre amour remplit les étendues de l’espace
I dive into you
Je plonge en toi

Touching your perfect face
I fall into you
As our love fills the reaches of space
I dive into you

I’m channeling heat waves of electricity
Je canalise les vagues de chaleur d’électricité
 

Hitch-hiking on the noise with melting frequencies
Je fais du stop sur le bruit avec des fréquences craquantes
 

As snow caps tease the sky I call out your name
Alors que les sommets enneigés taquinent le ciel, je crie ton nom
 

And the land begins to fall under my waking dreams
Et la terre commence à tomber sous mes rêves éveillés

Touching your perfect face
I fall into you
As our love fills the reaches of space
I dive into you

[youtube 2sqUPVeMYg0]

Photo : Guy Kokken

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (http://www.planlangues.be/) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.


commenter par facebook

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *