Home / LES FESTIVALS / Plan langue#16:Travis.Song to self

Plan langue#16:Travis.Song to self

par le 8 décembre 2008

Tous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM: “Song to Self”, le dernier single de Travis, sorti sur l’album Ode to J. Smith.

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.

Singing a song to myself

Je me chante une chanson
I’m singing a song to myself

Je me chante une chanson

Pictures in your mind

Des images dans ta tête
Out of focus and unkind
Floues et pas flatteuses

Picture me
Imagine-moi
I picture you
Je t’imagine
Outside the sun is shining
Dehors le soleil brille
At the back of your mind there’s a memory
Quelque part dans ta tête, il y a un souvenir

By the time you hear this I’ll be gone
Quand tu entendras ceci, je serai parti

I’m singing a song to myself
Je me chante une chanson
’Cause I don’t belong any longer
Parce que je n’ai plus ma place
Just making it up in my head
Je l’invente juste dans ma tête
This feeling is strong and getting stronger
Ce sentiment est fort et devient plus fort encore
Do you see the light?
Est-ce que tu vois la lumière?

Tell me you see the light
Dis-moi que tu vois la lumière
Just making it up in my head
Je l’invente juste dans ma tête
’Cause I need someone to sing along with
Parce que j’ai besoin de quelqu’un avec qui chanter

Pictures in your heart
Des images dans ton coeur
Out of focus, torn apart
Floues et déchirées

Picture me
Imagine-moi
I picture you
Je t’imagine
Outside the moon is shining
Dehors la lune brille
At the back of your mind there’s a memory
Quelque part dans ta tête, il y a un souvenir

By the time you hear this I’ll be gone
Quand tu entendras ceci, je serai parti

I’m singing a song to myself
’Cause I don’t belong any longer
Just making it up in my head
This feeling is strong and getting stronger
Do you see the light?
Tell me you see the light
Just making it up in my head
’Cause I need someone to sing along with

Sing along with

I’m singing a song to myself
’Cause I don’t belong any longer
Just making it up in my head
This feeling is strong and getting stronger
Do you see the light?
Tell me you see the light
Just making it up in my head
’Cause I need someone to sing along with

Singing a song to myself

[youtube LK_ScHgPvCA]

aussi

commenter par facebook

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *