Home / Plan Langues / Plan langues#19:Love that girl. Raphael Saadiq.

Plan langues#19:Love that girl. Raphael Saadiq.

par le 16 février 2009

raphael_saadiq.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure


You can tell by her smile, she’s such a love child.
Grâce à son sourire on voit qu’elle est un enfant de l’amour

And every man in this place would love to be in her space.
Et tous les hommes ici aimeraient être dans son entourage
 
As the night settles down she’d meet a lot of clever clowns
Quand la nuit progresse elle rencontre des tas de clowns malins

And I’ll do my best to be better than the rest.
Et je ferai de mon mieux pour être meilleur que les autres

She is so, so sweet and tender
Elle est tellement, tellement mignonne et douce
 
and I’m glad, so glad we made it girl
et je suis heureux, tellement heureux qu’on ait réussi, ma belle

She is so, so sweet and tender
Elle est tellement, tellement mignonne et douce

and I’m glad, so glad we’re making love
et je suis heureux, tellement heureux de faire l’amour avec toi

oh I, oh I love that girl, oh oh
oh moi, oh j’aime cette fille,

Then she walks my way, and said boy I hope you’re free.
Alors elle vient vers moi et dit j’espère que t’es libre, mec
 
I’m thinking, how could this be? Feels like a dream to me.
Je pense « comment c’est possible? » C’est comme un rêve

Then she gives me this kiss, that gave my whole body a twitch.
Alors elle me donne ce baiser qui fait frissonner tout mon corps

See you’re just so much more than pretty, gave my heart an eclipse
Tu es tellement plus que belle, mon cœur a eu une éclipse

Darling, I’m so glad we found each other
Ma chérie, je suis tellement heureux que nous nous soyons trouvés

Holding hands, kissing, and making love and saying
Se tenir les mains, s’embrasser et faire l’amour et dire

She is so, so sweet and tender
Elle est tellement, tellement mignonne et douce

and I’m glad today, so glad we made it girl
et je suis heureux, tellement heureux qu’on ait réussi ma fille

Glad somebody sent you my way
Heureux que quelqu’un t’aie envoyé dans ma direction

So sweet and tender
Tellement mignonne et douce

So sweet I could never imagine somebody like you
Tellement mignonne que je n’aurais jamais pu imaginer quelqu’un comme toi

[youtube OIeJ56oIEIM]

FM: le single «Love that girl» du Californien Raphaël Saadiq, sur l’album The way I see it.
The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 2.30 pm and from Tuesday to Thursday at 9 pm on Classic 21.

aussi

commenter par facebook

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *