Home / Plan Langues / Plan langues#20:Snow Patrol. Crack the Shutters.

Plan langues#20:Snow Patrol. Crack the Shutters.

par le 2 mars 2009

02_snow_patrol.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM: Snow Patrol et leur single Crack the Shutters, sorti sur l’album “A hundred million suns”.

You cool your bed-warm hands down
Tu refroidis tes mains qui sont encore chaudes du lit

On the broken radiator
Sur le radiateur cassé

When you lay them freezing on me
Quand tu les poses, glaciales, sur moi

I mumble can you wake me later
Je marmonne « tu peux me réveiller plus tard ? »

But I don’t really want you to stop
Mais je ne veux pas vraiment que tu arrêtes

and you know it so it doesn’t stop you
et tu le sais, alors ça ne t’arrête pas

You run your hands from my neck
Tu passes tes mains de mon cou

to my chest
à mon torse

Crack the shutters open wide
Ouvre les volets tout grand

I wanna bathe you in the light of day
Je veux te baigner dans la lumière du jour

And just watch you as the rays
Et juste te regarder tandis que les rayons

tangle up around your face and body
s’emmêlent autour de ton visage et de ton corps

I could sit for hours
Je pourrais essayer des heures de trouver 

finding new ways to be awed each minute
de nouvelles manières d’être stupéfait, chaque minute

‘Cause the daylight seems to want you
Parce que la lumière du jour semble te vouloir

Just as much as I want you
Autant que moi, je te veux

It’s been minutes, it’s been days
Ca fait des minutes, ça fait des jours

It’s been all I will remember
Ca fait tout ce dont je me rappellerai

Happy lost in your hair
Heureux et perdu dans tes cheveux

and the cold side of the pillow
et le côté froid de l’oreiller

Your hills and valleys
Tes collines et tes vallées

are mapped by my intrepid fingers
sont tracées par mes doigts audacieux

And in a naked slumber
Et dans un sommeil nu

I dream all this again
Je rêve à nouveau de tout ça

[youtube JooYvAvqx08]

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (http://www.planlangues.be/) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.

aussi

commenter par facebook

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *