Home / Plan Langues / Plan langues#43 : Hindi Zahra. Beautiful Tango.

Plan langues#43 : Hindi Zahra. Beautiful Tango.

par le 22 février 2010

22_pl.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM: Hindi Zahra et son single Beautiful Tango.Beautiful Tango, take me by the hand
Joli tango, prends moi la main
Beautiful Tango, until you make me dance
Joli tango, jusqu’a me faire danser
How sweet it can be if you make me dance
Comme ce sera agréable si tu me fais danser
How long will it last, baby, if we dance?
Ça va durer combien de temps, bébé, si on danse?

Come to the, come to the world
Viens dans le monde
Come to the, come to the world
Viens dans le monde
And baby let me show you things
Et ma cherie laisse moi te montrer des choses
Cause time is running and we can’t loose, baby come and dance we’re gonna make it through
Car le temps passe et nous ne pouvons pas perdre, viens danser on va y arriver
Cause we’ve got time
Parce qu’on a le temps
Yes we’ve got time
Oui on a le temps

Beautiful stranger, don’t want to know your name
Bel inconnu, pas envie de connaître ton prenom
Beautiful stranger, just want to take your hand
Bel inconnu, juste envie de prendre ta main
How sweet it can be if you make me dance?
Comme ce sera agréable si tu me fais danser
How long will it last, baby, if we dance?
Ça va durer combien de temps, bébé, si on danse?

Come to the place where the skin speaks
Viens à l’endroit où la peau parle
The secret words in spanish
Les mots secrets en espagnol
Where the night turns out the lights of day
Ou la nuit éteint la lumiere du jour
For us to show some courage
Pour que nous montriais un peu de courage

So don’t go if you wanna know
Alors ne t’en va pas si tu veux savoir
Don’t go if you don’t know
Ne t’en va pas si tu ne sais pas
Don’t go, if you wanna know
Don’t go, don’t go, don’t go

Beautiful stranger, take me by the hand
Bel inconnu, prends moi la main
Make me dance all night
Fais-moi danser toute la nuit
I wanna take the chance
J’ai envie de prendre le risque
I love the way you move
J’adore ta façon de bouger
And the way you put your hands on my hips
Et le fasson don’t tu mets tes mains sur mes hanches
…are moving while you take it slow
Qui balancent quand on danse lentement
Makes me feel like I’m on a river flow
Ça me donne l’impression d’etre sur (le flot) une rivière
Cause we’ve got time
Parce qu’on a le temps
And yes we’ve got time
Et oui on a le temps

Beautiful stranger, I wanna loose my mind
Bel inconnu, j’ai envie de perdre la tête
Beautiful stranger, in the depth of your eyes
Bel inconnu, dans la profondeur de tes yeux
Beautiful stranger, oh oh oh oh
Bel inconnu
I remember, I remember, I remember…
Je me souviens
your sweet music, sweet sweet sweet music, sweet music rising…
Ta douce musique qui s’élève

[youtube p6zWudCZ2Sk]

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.

aussi

commenter par facebook

1 commentaire

  1. Fabou

    26 février 2010 à 22 h 15 min

    Le dernier CD d’Hindi Zahra en vente sur la boutique du Soir: http://boutique.lesoir.be/cd/hindi-zhara-une-bande-son-finement-agencee-entre-ballades-soul-folk-jazz.html

    Répondre

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *