Home / Non classé / Plan langues#45 : Two Door Cinema Club. I Can Talk.

Plan langues#45 : Two Door Cinema Club. I Can Talk.

par le 8 mars 2010

two-door-cinema-club.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM: Two Door Cinema Club et leur single I Can Talk.The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.

You won’t believe what I tell you,
Tu croiras jamais ce que je vais te dire
White coats and clever minds will choose,
Les blouses blanches et des esprits malins choisiront
You get a lot from this,
Tu retires beaucoup de ceci
Loose tongue and arrogance,
Arrete de faire ta grande gueule et d’être arrogant
It’s not appropriate,
C’est mal placé
Don’t think that this it.
Ne pense pas que c’est tout

Now I can talk,
Maintenant je peux parler
No one gets off,
personne ne va s’en tirer
(I know how you like to)
(Je sais que tu aime bien ça)

A longer sentence brings no more,
Une phrase plus longue n’apporte rien de plus
Than one that I had said before,
Que ce que j’avais dit avant
It’s hard to compromise,
C’est dur de faire des concessions
When I see through your eyes,
Quand je regarde à travers tes yeux
It’s just a common view,
C’est juste une vision comme une autre
I guess it’s lost on you.
Je suppose que tu n’a rien compris

Now I can talk,
No one gets off,
(I know how you like to)

aussi

commenter par facebook

répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *